哪些材料需要翻译
英国官方说明要求，对非英文或威尔士文材料提供完整、可由 Home Office 独立核验的译文。请阅读官方翻译说明，再结合实际提交的文件判断。本规则不要直接套用到其他国家。
译文声明核对表
| 官方要求的内容 | 准备时怎么核对 |
|---|---|
| 准确翻译的确认声明 | 确认声明与当前译文对应。 |
| 翻译日期 | 日期清楚可读。 |
| 译者全名和签名 | 核对是否缺漏。 |
| 译者联系方式 | 保留可供核验的联系信息。 |
把原件与译文放在一起
VisaPilot 整理建议：用相同编号标识原件与译文，例如“01-在职证明-原件”和“01-在职证明-译文”。逐项对照姓名、日期、金额和单位，不只检查语句是否通顺。
发现原件扫描缺页时，先取得完整文件再核对译文。不要用自行补写的内容替代原件，也不要只翻译方便解释的部分。
机器翻译与提交版本
机器翻译可以帮助自己理解文件，但不能仅凭工具生成的文本推定提交要求已满足。提交前核对完整性和声明等官方要求；不确定时向适用申请渠道确认。
提交前的最后一遍核对
打开原件、译文和申请表，对照姓名及相关字段；将疑问记录为“文件—字段—原件内容—需要确认的事项”。我们可以协助梳理准备问题，不冒充认证翻译服务。
常见问题
能只翻译文件摘要吗？
官方说明要求完整译文。不要自行把摘要等同于完整翻译。
其他国家也按英国标准处理吗？
不能直接套用。目的地和申请渠道可能有不同的翻译或认证要求。
VisaPilot 会出具认证译文吗？
当前提供材料准备与人工核对；不把审核反馈作为认证翻译文件。
官方来源与核对时间
- GOV.UK supporting-document guide · 2026-10-08
官方要求优先。页面区分官方说明与 VisaPilot 的材料整理建议；本文不提供资格判断或获签保证。